EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳４ スホ②
Ｑ 自分を水に例えるとどんな水が良いですか？
A 海でしょう。海はそばから見ているときはとても暗くて、その中に何があるかも分からなくて、だから怖かったりするじゃないですか。だけどその中に入ると、外より水の中があたたかい場合も多いし、上から見たときは何もない殻のように見えるけど、入ってみると陸地よりももっと広い世界が広がっていて、内側がぎゅっと詰まっているそんな人でありたいです。
Ｑ 周りの環境が変わっても変わらない自身の本質は何だと思いますか？
A 僕自身に対する信頼。自分に。
Ｑ 最も満足する自分の姿は何ですか？
A ユーモラスなところ？ははは。僕はコメディアンの方々やお笑いをされる方々のように人々を爆笑させるほどでは絶対にないでしょう。だけどこのぐらいがちょうどいいみたいです。僕のユーモアの特徴は独創性と真剣さだと思います。高尺ドームで"Tender Love"を歌うとき、スプーンやナプキンを準備したり、真剣に話をしてるのに、今このインタビューみたいに僕がうけると自分で言ったり、卓球を一生懸命してるのに姿勢が中途半端だとかそんなことでしょう。ユーモアは必須ではないけど、人はユーモラスなときにより良く見えて魅力が明らかになるのは、アクセサリー以上の何かだと思います。
Q 人に自分の特徴/性格をわけてあげるとしたらどんなものですか？
A 正しい生活をすることです。１日１日計画的に過ごすこと。
Q 人を理解して受け入れるとき最も重要なことは何だと思いますか？
A ‘易地思之’の態度だと思います。一応、僕が人に対して持っている基本の態度は理解することです。相手の立場になるとすべて理解ができます。行動が憎くて人が嫌いなわけではなくて、そんな行動をする理由を分析して把握しようとします。僕が本当に情がある人なら、その理由を理解ますが間違った行動だと話をしてあげるでしょう。
Q 人に対して信頼をもつようになるのはいつですか？
A 基本的にはその人が僕を信じてくれたときでしょう。相手が僕を信じてくれてこそ僕も信じられるのだと思います。それが基本じゃないかな。メンバーたちとも、秘密を僕に言ってくれるメンバーには僕の秘密を話せます。そのくらい信じてくれるから。お互い信じていれば信頼がもっと積もるのだと思います。
Q 親しくしていた人が突然見知らぬように感じたときは？
A メンバーたちの個人スケジュールが多くて久しぶりに会うと、会えて嬉しいけど少し変にぎくしゃくするときがあります。そして、親しくしていた人に久しぶりに会ったとき僕より親しい人たちと仲良くしていると、すごく見慣れなく感じます。
続く
EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳４ スホ①
アルバムインタビュー スホ編
Q 一番小さいときの記憶は何ですか？
A 小さい頃の写真の中で、大きく額縁をつくって家の中のいろいろな所にかけてあるものがあるんです。僕が４歳ぐらいになったときですが、撮ったときの記憶があります。現像して、引っ越すたびにもっていったせいで覚えているのかもしれないですが。ベランダでヒョンと撮った写真とか、僕が海に浮かんでいる写真があります。それは明確に覚えています。９４年の写真ですが、水がしょっぱくて危ない、やえておきなさいと言うのに大丈夫だと言ったと思います。たぶん小さい頃から写真をずっと見ていたせいで、毎日見ながら‘ああこのとき楽しかったな～’と思い出をふりかえっていたから覚えているような気もします。
Q 過去、現在、未来の中で最も重要だと思うのは何ですか？
A 現在でしょう。この瞬間に存在することが一番重要です。現在のためには過去に積み重ねたものがもちろん必要でしょうが、現在に集中するときが生きていることだと思います。僕は計画的に生きる方ですが、未来は切実に望む通りにいくと思います。そして未来のためにどうやって生きていくかによって違ってくるでしょう。困難にぶつかって挫折したとき目標をあきらめたら、当然その目標と一緒に未来もなくなると思います。未来に対する自信と明確な目標をもってずっとやっていけば、未来は近づくと思います。
Q 人生が巻き戻しできるならいつに戻りたいですか？
A もう一度経験したい瞬間なら２０１３年のMAMAで‘ウルロン’で大賞をもらったとき、そのときが本当に良かったです。デビューして初めて大賞をもらったのでうれしかったのもあり、人からもおめでとうと連絡がたくさん来ました。
Q 世界を眺める視野が広がる経験があるとしたらいつですか？
A 去年の９月にフィジーで撮影をしていてスキューバダイビングをしたときです。外から海を見るとすごく静かで何もないように見えるじゃないですか。暗闇みたいに。水の中に入ると、屋上から見る人よりももっとたくさんの魚たちがもっと複雑に列を作って動いているんですよ。そのときは８メートル程度だけもぐりましたが、一部だけ見てもこんなに多いのに、どのくらいもっと多くの世界が広がっているのか。僕はどれほど小さな存在なのか、僕が悩んでいることはどれほど小さなことなのか。それで肩の荷がおりて、世界を広く、遠く見て生きてもいいなと思いました。
続く
EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳３ レイ②
Q 自分が考えるに、自分が最も自分らしいときはいつですか？
A 歌っているとき？いや、音楽をしているとき！僕が編曲しているとき、歌を歌っているとき、踊っているとき、活動をしているときが一番僕らしいと思います。
Q 他人の期待に対する負担感がありますか？
A 負担感よりも責任感があります。負担感はストレスじゃないですか。責任感はしなければいけないことで、責任感をすごくたくさん持っていると負担感も感じることがあるでしょう。
Q その責任感から抜け出す瞬間があるとしたら？
A 責任感を降ろす瞬間はないです。
Q 最もこわいものは何ですか？
A 万が一健康状態が突然悪くなって、今のように活発に活動できなくなったらどうしようかと想像するとこわいです。今活発に仕事をして活動するのが良いのに、ある日意志が弱くなった瞬間、体も弱くなってしまったらどうしようかと心配になります。そしたら僕がしたい仕事を最後までできなくなるからです。
Q 見えないものの中で最も価値があると思うものは何ですか？
A 情？様々な情。人の間のすべての情。
Q 人を信じて頼るのはいつですか？
A 心から助けてくれて気を配ってくれて、心から愛してくれるそういうとき。相手の本心が感じられます。心から気を使ってくれようとして配慮もしてくれて、‘こうしたらだめだ’とアドバイスもしてくれて。そんな人を信頼すると思います。
Q 何を待っているときに最もやりがいがありますか？
A 好きな人の感情を待っているとき。どのくらい待っていても関係ありません。後々分かればいいんじゃないですか？仕事は僕１人でもしたければできることじゃないですか。だけど情というものはお互いに努力してこそ積もるもので、僕と相手の間にある感情はほかの人が持ちこむことはできないものだからです。そんなものはいくら待っても良いと思います。
Q 分け合うほどより価値があるものは何だと思いますか？
A そういうものは多いでしょう。チームもそのうちの１つです。個々人の価値が集まると、チームの価値が高まりますよね。そういうものはがより力強く価値があるんじゃないですか？歌うときもそうだし、歌を作るときも同じです。１人ですることよりはみんなで一緒にするのがもっと価値があると思います。
Q 世界でただ１つだけ永遠になるとしたらどんなものですか？
A 愛情と愛。愛だけは永遠になったら良いと思います。永遠に愛しながら生きられたら良いです。
終
EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳３ レイ①
アルバムインタビュー レイ編
Q 自分に思い出を思い浮かばせるものがあるとしたら？
A あ、あります！‘とても好きだった僕を 何も分からなかった僕を 何も言わずに守ってくれた君を～’この歌をきくと練習生時代を思い出します。どこでよくきいたのかも覚えてないし、なんで思い出すのかも分からないです。タイトルもよく覚えていないです。練習生のときしょっちゅうきいていてそのときが思い浮かびます。メロディが好きでそうなのか、無意識的に思い浮かびます。いいでしょ、この曲。
Q ユートピアはどんなところだと思いますか？
A そうですね、気楽に暮らせる場所。体と心が楽な場所だと思います。
Q 慣れたことと見慣れないことのうち、どちらをより楽しむ方ですか？
A 当然慣れたことがいいでしょう。何でも慣れるとうまくできるし、たくさんできるけど、見慣れないことが好きなのは...僕は分からないです。慣れないこと、新しいことを試してみますが、慣れたことほどは好きじゃないですね。仕事だけじゃなくて人もです。新しい人に会うよりは親しい人、気楽な人に会うのが良いじゃないですか？みんなそうだと思います。いつも小学校、高校の友達が恋しくて、昔ほど良い時代はないと思うじゃないですか。
Q 明瞭なことが好きですか、曖昧なことが好きですか？
A ことによって違うと思います。確実なことは確実にしなきゃいけないときがあるでしょう。人の間の関係がそうだと思います。曖昧なのが良いときは歌を作るときがそうです。サウンドを作り出したり楽器を演奏するとき、こうしたりああしたり。不明瞭なのが良いでしょう。絵もそうじゃないですか。
Q 双子かドッペルゲンガーがいたらどんな人だったら良いと思いますか？
A お互い反対の性向を持った双子がいたら良いです。１人は明るい性格の雰囲気メーカーで落ち着いて慎重に考えることができたら良いと思います。僕はとても極端です。１００と０だったら、僕は０じゃなければ１００です。中間がないんです。だから双子がいたら１人は０でもう１人は１００で２人が会ったとき５０になると良いですね。均衡を保てます。
Q 人が変わるのは内的な要因のせいだと思いますか、外的な要因のせいだと思いますか？
A 環境のせいで変わる思います。どうしようもないことだと思います。自分の意図で変えられることは本当に軽くて、まさに目の前にあることです。例えば、僕は心が弱いから本を読んで弱い部分をうめなきゃとそう思うじゃないですか。そんなことはすごく表面的なことです。根源的なことは周りの環境のせいで変わるものです。
続く
EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳２ チャニョル④
Q 最もこわいものは何ですか？
A 僕は周りの人たちと離れていくこと、僕がほんとに好きな人たちなのにその人たちと離れていくのがすごくこわいです。普段さみしさを感じることも多い性格で、情も多くて、慣れ親しんだ人たちが離れていくのがほんとに好きじゃないです。僕は怒っても３、４分したらぜんぶ解消するんですよ。だからいざ喧嘩すると後悔もたくさんするし、それであまり怒らず、なるべく喧嘩しないようにする方だと思います。‘ああ、僕が我慢するんだ’じゃなくて気楽に考える方ですね。最初から人が変わって離れていく場合には、その前にそうじゃなかったのを僕は知っているのでもっと心が痛いです。どうにもならないと思いますが、なぜか戻るかもしれないと思ったりもして。
Q 親しくしていた人が突然見知らぬように感じたときは？
A 僕は話し方が変わったときだと思います。ある風に見たら気が小さく見えるかもしれないし、またある風に見たら繊細に見えるかもしれないけど、僕が小さいことに大きく反応するんです。例えばメッセンジャーをしているときに口調が少し変わったりすると、‘僕に怒ってることがあるのかな？’と思うでしょう。僕が知らない意外な姿が見えたときは、見慣れないように感じるよりは認めるようです。むしろ細かいことにより大きく受けると思います。
Q 人が変わるのは内的な要因のせいだと思いますか、外的な要因のせいだと思いますか？
A 僕は基本的に外的な要因のせいだと思います。友達とよく話すことなんですけど、性善説、性悪説のどっちを選ぶかとかそういう話です。正解というのは難しいんですが、僕は外部的な要因がより大きいと思います！僕も周りに染まりやすいんですよ。悪い人たちと過ごすとそんな人たちみたいに、逆に優しい人たちと似合うようにするとそんな人たちみたいになると思います。ある行動を無理やりするのも結局は変わるということだと思うんです。行動するにしたがって人は変わっていくと思います。
Q 世界でただ１つだけ永遠になるとしたらどんなものですか？
A 愛です！僕が愛くんだから（笑）（？）
終
EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳２ チャニョル③
Q 自分が考えるに、自分が最も自分らしいときはいつですか？
A １人で一番したいことをするときじゃないですか？ちょうど作業をしているときがそうです。じゃなかったらほんとに仲の良い人たちといるとき。いろんな人たちと一緒にいるときは僕の本当の姿を見せられないです。人が多いときは雰囲気を明るくする方ですが、むしろ人が少ない場所やほんとに仲の良い友達といるときは真剣に話をかわせる方だと思います。実は僕は言葉がそんなに多い方ではありません。周りに人が多いときや放送でもそうで、雰囲気を作るために冗談もたくさん言って活発な姿をたくさんお見せするようにしたりしますが、あえてそうする必要がないときはじっくり自分だけの時間を過ごします。
Q 明瞭なことが好きですか、曖昧なことがすきですか？
A 僕は明瞭なことです。仕事をするときも一瀉千里に進行するのが好きな方で、いつも計画を組んでおく方で、代案もたくさん考えておく方です。遊びに行くときもスケジュールを組んで行くし、計画して実行するのが好きな方です。
Q 計画をするときに基準があるとしたら？
A 何人かと一緒に動かなくてはいけないことなら、みんなが楽にできるような計画を組むと思うし、１人ですることなら、僕がやりたいようにだけ計画するでしょう。だから若干流動性がある一貫性？
Q 見えないものの中で最も価値があると思うものは何ですか？
A 愛です。包括的な意味での愛。僕が音楽を一生懸命するのも音楽をすごく愛しているからそうするじゃないですか。その仕事を愛せないと絶対幸せに仕事をできません。僕の場合も、今僕がしている仕事が簡単な仕事じゃないと思います。だけど僕はこの仕事をすごく愛しているからストレスを多く受けずに楽しく仕事できていると思います。
Q 他人の期待に対する負担感がありますか？その負担感から抜け出す瞬間があるとしたら？
A 本当に大きいです。今は少し小さくなりましたが、以前は人に認められたいという欲がとても大きくてなんでももっとうまくやりたくて、よく見せたいと思う気持ちがありました。だけど僕もストレスをたくさん受けて、むしろそんな負担感のせいでうまくできたこともできなくなることが多くて今は僕が楽しいと思うままに生きようと思っています。最近になって２、３か月前からは最大限心配減らして、したいようにしています。その前までは考えが多すぎました。‘ああこうしないといけないのに’、‘ああしないといけないのに’、‘こうしたらどうだろう’、‘ああしたらどうだろう’こんな考えです。今は僕が休みたければ休んで、したければして、遊びたければ遊んで、そんな風に過ごしています。
作業するときも昔は人がきいたとき好まれるものを作ろうとしていたので煮詰まる部分が多かったですが、最近は僕が聞くのが好きな歌、自分で満足できる歌をたくさん作ろうとしてます。あえて人にたくさん聞いてもらわなくても、今がはるかに良いです。以前は１曲を完成させたことはほとんどありませんでしたが、今は始めたらささっと作れると思います。
続く
EX'ACT(Monster ver) インタビュー和訳2 チャニョル②
Q 偶然を信じる方ですか、運命を信じる方ですか？
A 必然を信じる方です。偶然というものもぜんぶ出会う必然だと思います。例えば僕がロデオに行ったんです。なんですけど、セフンもロデオに遊びに来てて偶然会うじゃないですか。うん、とにかくそれは会うってぉろだったんだなと思います。もちろん偶然もありますけど！
Q 世界を眺める視野が広がる経験があるとしたらいつですか？
A 僕はデビューしてからです。僕が井の中の蛙で、デビューして、活動をしながら、分かったことがすごく多いです。僕がすごく不足しているのを感じたりもして、世界には僕が考えるよりよりもすごくいろいろな人、たくさんの人がいることが分かりました。特別どの瞬間と選ぶのは難しいですが、ある瞬間にそういう風に気づきます。
Q 視野が広がって自身に起こった変化があるとしたら？
A 僕がしたい音楽をもっと楽にできるようになったと思います。人の意見に左右されなくなる機会になりました。僕が心持ちを変えはじめた時期と重なるようにも思います。人に神経を使うより自分にもう少し神経を使おう、そんな風に考えを変えはじめて今はすごく幸せな人生になりました。若干、得した気分ですかね。
Q 自身が一貫した人だと思いますか？
A 僕は一貫した方に近いと思います。気もすごく強いし。普段も計画的に動く方で、これからの仕事も計画をよくしておく方です。1つのことをしようと思うとそれをあまり変えないと思います。
続く
